La prière du Parachutiste
André Zirnheld, Champ d'Honneur, 1942
Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste
Donnez-moi ce qu'on ne vous demande jamais.
Je ne vous demande pas le repos
Ni la tranquillité
Ni celle de l'âme, ni celle du corps.
Je ne vous demande pas la richesse
Ni le succès, ni même la santé.
Tout ça, mon Dieu, on vous le demande tellement
Que vous ne devez plus en avoir.
Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste.
Donnez-moi ce que l'on vous refuse.
Je veux l'insécurité et l'inquiétude.
Je veux la tourmente et la bagarre
Et que vous me les donniez, mon Dieu, définitivement.
Que je sois sûr de les avoir toujours,
Car je n'aurai pas toujours le courage
De vous les demander.
Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste.
Donnez-moi ce dont les autres ne veulent pas.
Mais donnez-moi aussi
le Courage,
Et la Force,
et la Foi.
(Tradução em Português)
ORAÇÃO DO PÁRA-AQUEDISTA (No Brasil)
Dai-me, Senhor meu Deus, o que Vos resta;
Aquilo que ninguém Vos pede.
Não Vos peço o repouso nem a tranqüilidade,
Nem da alma nem do corpo.
Não Vos peço a riqueza nem o êxito nem a saúde;
Tantos Vos pedem isso, meu Deus,
Que já não Vos deve sobrar para dar.
Dai-me, Senhor, o que Vos resta,
Dai-me aquilo que todos recusam.
Quero a insegurança e a inquietação,
Quero a luta e a tormenta.
Dai-me isso, meu Deus, definitivamente;
Dai-me a certeza de que essa será a minha parte para sempre,
Porque nem sempre terei a coragem de Vo-la pedir.
Dai-me, Senhor, o que Vos resta,
Dai-me aquilo que os outros não querem;
Mas dai-me, também,
a Coragem,
e a Força,
e a Fé.
(English translation)
The Paratrooper´s Prayer
Grant me, my God, what you have left
Give me what you are never asked to give
I do not ask for rest
nor for peaceful ease
nor my soul nor my body
I do not ask for riches
nor for success, and not even for health
all of this, my lord, you are being asked for so often
that i think you can´t have any left
Give me, my God, what you have left
Give me, my God, what you are being denied
I want insecurity and fear
I want fight and turmoil
and that you would always give them to me, Lord,
that i will always have them
because i will not always have the courage
to ask for them
Give me, my God, what you have left
Give me what all others don´t want
but grant me also
the Courage,
and the Strength,
and the Faith.
PQD é religião
André Zirnheld, Champ d'Honneur, 1942
Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste
Donnez-moi ce qu'on ne vous demande jamais.
Je ne vous demande pas le repos
Ni la tranquillité
Ni celle de l'âme, ni celle du corps.
Je ne vous demande pas la richesse
Ni le succès, ni même la santé.
Tout ça, mon Dieu, on vous le demande tellement
Que vous ne devez plus en avoir.
Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste.
Donnez-moi ce que l'on vous refuse.
Je veux l'insécurité et l'inquiétude.
Je veux la tourmente et la bagarre
Et que vous me les donniez, mon Dieu, définitivement.
Que je sois sûr de les avoir toujours,
Car je n'aurai pas toujours le courage
De vous les demander.
Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste.
Donnez-moi ce dont les autres ne veulent pas.
Mais donnez-moi aussi
le Courage,
Et la Force,
et la Foi.
(Tradução em Português)
ORAÇÃO DO PÁRA-AQUEDISTA (No Brasil)
Dai-me, Senhor meu Deus, o que Vos resta;
Aquilo que ninguém Vos pede.
Não Vos peço o repouso nem a tranqüilidade,
Nem da alma nem do corpo.
Não Vos peço a riqueza nem o êxito nem a saúde;
Tantos Vos pedem isso, meu Deus,
Que já não Vos deve sobrar para dar.
Dai-me, Senhor, o que Vos resta,
Dai-me aquilo que todos recusam.
Quero a insegurança e a inquietação,
Quero a luta e a tormenta.
Dai-me isso, meu Deus, definitivamente;
Dai-me a certeza de que essa será a minha parte para sempre,
Porque nem sempre terei a coragem de Vo-la pedir.
Dai-me, Senhor, o que Vos resta,
Dai-me aquilo que os outros não querem;
Mas dai-me, também,
a Coragem,
e a Força,
e a Fé.
(English translation)
The Paratrooper´s Prayer
Grant me, my God, what you have left
Give me what you are never asked to give
I do not ask for rest
nor for peaceful ease
nor my soul nor my body
I do not ask for riches
nor for success, and not even for health
all of this, my lord, you are being asked for so often
that i think you can´t have any left
Give me, my God, what you have left
Give me, my God, what you are being denied
I want insecurity and fear
I want fight and turmoil
and that you would always give them to me, Lord,
that i will always have them
because i will not always have the courage
to ask for them
Give me, my God, what you have left
Give me what all others don´t want
but grant me also
the Courage,
and the Strength,
and the Faith.
PQD é religião
